Skip to main content

Secondary sourceBook1909 (edition of 1596 manuscript)

Une Description du Maroc sous Moulay Ahmed El-Mansour

Henry de Castries · 1909 (edition of 1596 manuscript)

A 1909 French edition of a 1596 Portuguese manuscript describing al-Mansur's Morocco, with the original text alongside translation.

This edition presents a 1596 eyewitness description of al-Mansur's kingdom during his own reign.

Free Humy account · No credit card · 53,307 sources to read

Henry de Castries (ed.), Une Description du Maroc sous le règne de Moulay Ahmed El-Mansour (1596), Paris, 1909. Internet Archive scan.

About this source

What it is

This book is an edition, published in 1909 by Henry de Castries, of a Portuguese manuscript from 1596 describing the empire and kingdoms ruled by Ahmad al-Mansur. It presents the original Portuguese text together with a French translation, held at the Bibliothèque nationale.

Why it matters

The underlying 1596 account is a contemporary description of al-Mansur's realm, written while he was still sultan, giving historians a detailed outside view of his empire's geography, government and resources. Castries's edition made this older primary source accessible to later French-speaking readers and historians studying Morocco.

Look closer

  • Why would a Portuguese observer in 1596 be interested in describing al-Mansur's empire in such detail?
  • What might be gained, and what might be missed, by reading a ruler's kingdom through a foreign visitor's eyes?
  • How does having both the original text and a later translation change how we can use this source?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Ahmad al-Mansur on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Ahmad al-Mansur now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.