Skip to main content

Primary sourceBook18th century

Vocabulary of Tchoka Islanders from La Pérouse's Voyage

Lapérouse · 18th century

A page from the published account of La Pérouse's voyage listing words recorded from the Tchoka islanders' language.

A page from the published record of La Pérouse's own voyage, documenting language encountered during his expedition.

Printed book page numbered 116, headed 'Voyage' and 'Vocabulaire des habitants de l'ile Tchoka', with a two-column list of Tchoka words for body parts and their French equivalents, such as Chy (les yeux) and Tara (les sourcils).
Vocabulaire des habitants de l'île Tchoka, from Voyage de La Pérouse, Tome 3, p.116.

About this source

What it is

This is a page from the third volume of the official account of La Pérouse's voyage, published after his expedition. It lists words used by the Tchoka islanders for parts of the human body, recorded at the Baie de Langle.

Why it matters

The page shows how La Pérouse's expedition collected detailed information about the languages and cultures of the people they met during their Pacific explorations. This kind of record reveals the scientific aims of the voyage, which went beyond mapping coastlines to studying local peoples.

Look closer

  • Why might an expedition record a word list like this one?
  • What does the act of naming body parts in another language tell you about the encounter between the crew and the islanders?
  • What is missing from a vocabulary list that a fuller account might include?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Jean-François de Galaup, comte de Lapérouse on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Jean-François de Galaup, comte de Lapérouse now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.