Skip to main content

Primary sourceBook1967

Vortoj de Prezidanto Maŭ Zedong

Mao Zedong · 1967

This is an Esperanto translation of the 'Little Red Book', quotations from Mao Zedong issued by the Chinese Communist state to spread Maoist ideology abroad and build Mao's personality cult. An Esperanto-language edition of Mao Zedong's quotations, published in Beijing in 1967 for international distribution.

This is an Esperanto translation of Mao's own quotations, showing the global reach of his writings in translation.

Front cover of a small red hardcover book. Embossed gold-toned title text reads 'VORTOJ DE PREZIDANTO MAŬ ZEDONG' in three lines, with a small embossed five-pointed star near the lower center of the cover.
Vortoj de Prezidanto Maŭ Zedong. Fremdlingva Eldonejo, Beijing, 1967.

About this source

What it is

This small red hardcover book is an Esperanto translation of quotations attributed to Mao Zedong, published by a foreign-language press in Beijing in 1967. Its cover carries the embossed title and a small star, typical of the widely distributed collections of Mao's sayings produced during this period.

Why it matters

The book shows how the Chinese government sought to spread Mao's ideas internationally, even translating them into a constructed language used by a small global community. It reflects the massive effort to promote Mao's thought abroad during the 1960s, part of a broader campaign connected to the Cultural Revolution, and raises questions about how translation changes a leader's words.

Look closer

  • Why might the Chinese government choose to translate Mao's quotations into Esperanto rather than only major world languages?
  • What might be lost or changed when a leader's words pass through translation into a different language?
  • What does the design of the cover, with its color and symbol, suggest about how this book was meant to be seen?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Mao Zedong on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Mao Zedong now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.