Skip to main content

Secondary sourceBookc. 1400 (woodblock edition c. 1600)

Water Margin

Shi Nai'an · c. 1400 (woodblock edition c. 1600)

A classical Chinese novel about outlaw heroes, which Buck translated into English in 1933, showing her deep engagement with Chinese literature.

Buck's 1933 English translation of this classical novel reflects her deep knowledge of Chinese literature and culture.

Page from a Chinese woodblock-printed book with vertical columns of black Chinese characters on yellowed paper. At the top is a framed woodcut illustration of two seated scholarly figures in robes and hats, with a standing attendant holding a folded object, in a pavilion setting. Framed title captions read 李師師接 and 待宋江時 along the right and left edges.
Water Margin, attributed to Shi Nai'an, woodblock edition c. 1600.

About this source

What it is

Water Margin is one of China's Four Great Classical Novels, attributed to Shi Nai'an and dating from around the 14th century (Ming dynasty). It tells the story of 108 outlaws who gather at Mount Liang to rebel against corrupt officials, later being granted amnesty by the government.

Why it matters

Written in vernacular Chinese rather than formal classical language, the novel helped shape later Chinese fiction and became one of the country's most celebrated works, exploring themes of loyalty, justice and rebellion. Pearl S. Buck, who grew up in China and worked as a teacher and missionary there, translated the novel into English in 1933, bringing this classic to Western readers and showing her lifelong engagement with Chinese culture and language.

Look closer

  • What does the choice to write in everyday spoken Chinese, rather than formal literary language, tell you about who the novel was meant for?
  • Why might a story about outlaws rebelling against the government have remained popular, and sometimes been banned, for centuries?
  • What skills would someone need to translate a centuries-old novel like this into another language?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Pearl S. Buck on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Pearl S. Buck now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.