Primary sourceBook1944
What's the Difference?
Lu Xun · 1944
An English translation of a Lu Xun essay satirizing a man's habit of excusing injustice by saying nothing really differs.
An English translation of Lu Xun's essay criticizing moral passivity, reflecting his social criticism.
Free Humy account · No credit card · 118,535 sources to read
About this source
What it is
This is an English translation by Wang Chi-chen of Lu Xun's essay What's the Difference?, published in 1944. It follows a character, Fang Hsuan-cho, whose catchphrase lets him excuse cruelty and inequality around him.
Why it matters
Lu Xun uses the character's habit of shrugging off injustice to criticize passivity and moral cowardice in Chinese society. The essay reflects his broader concern with how ordinary people rationalize oppression instead of challenging it, a theme running through much of his writing.
Look closer
- What examples does the essay give of the character excusing injustice?
- Why might Lu Xun choose satire rather than direct argument to make his point?
- What might readers miss about the original Chinese text when reading only the translation?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Lu Xun on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
Ready when you are
Start chatting with Lu Xun now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.




