Skip to main content

Secondary sourceBook1898

Z. Marcas and other stories by Balzac, 1898 edition

Honoré de Balzac · 1898

An 1898 English translation of Balzac's fiction, including Z. Marcas, published in Philadelphia. It presents Balzac's own novels to English readers.

Balzac wrote the novel Z. Marcas, and this 1898 English volume presents it to readers outside France.

Free Humy account · No credit card · 124,282 sources to read

Honoré de Balzac, Z. Marcas and other stories, translated by G. Burnham Ives, Philadelphia: George Barrie and Son, 1898. Internet Archive scan (PDF).

About this source

What it is

This is a volume from The Novels of Honoré de Balzac, translated into English by G. Burnham Ives. It contains Z. Marcas, with its two episodes, Madame de la Chanterie and The Novice. The volume has five etchings after paintings by Adrien Moreau, and was printed by George Barrie and Son in Philadelphia in 1898 for subscribers. The scanned copy is held by the University of California at Los Angeles library.

Why it matters

Balzac wrote Z. Marcas as part of his large series of novels about French society. This English edition shows how his work reached American readers at the end of the nineteenth century. The translator and the illustrators shaped how readers saw the story, so the book reveals as much about late Victorian publishing as about Balzac.

Look closer

  • Who chose the title and the subject of this volume, and why?
  • What do the etchings add to the text, and how do they frame the story?
  • What might a translation lose or change from Balzac's original French?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Honoré de Balzac on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Honoré de Balzac now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.