Skip to main content

Secondary sourceBook

A Compendium on the Soul

Avicenna

Avicenna's treatise on the soul, in an English translation, exploring his ideas on psychology and the nature of the human mind.

Avicenna wrote the original treatise on the soul that this English translation presents to modern readers.

Full text (public-domain edition)

About this source

What it is

This is an English translation of a short psychological treatise by Avicenna, titled A Compendium on the Soul. It was translated from the Arabic original by Edward Abbott Van Dyck, who also drew on an earlier German translation and a literal English translation to prepare this version.

Why it matters

Avicenna was one of the most influential thinkers of the medieval Islamic world, and his writings on the soul combined philosophy with observations about the mind and the body. This translation let later readers, far from his own time and language, study his ideas directly.

Look closer

  • Why might a translator need to consult several earlier translations before producing a new one?
  • What might be lost or changed when a philosophical text crosses from Arabic into German and then into English?
  • What does the existence of this translation suggest about ongoing interest in Avicenna's ideas?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Avicenna on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Avicenna now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.