Skip to main content

Primary sourcePainting1620

Afrasiab Captured by Rustam

1620

A battle miniature from the Turkish Shahnameh, a translation Osman II commissioned, showing warriors clashing under banners.

This miniature comes from the Turkish Shahnameh translation that Osman II personally commissioned.

Miniature painting of a battle between two armies in a rocky landscape. Armored horsemen with raised spears and swords clash, under black and red banners. A crowned ruler sits on the right, and a gold-framed banner bears Persian text. Persian script fills the top and bottom margins.
Afrasiab is temporarily captured by Rustam, Sehname-i Turki, 1620.

About this source

What it is

This miniature painting illustrates the moment Afrasiab is temporarily captured by Rustam, a scene from the Persian epic Shahnameh. It belongs to a Turkish translation of the Shahnameh produced during the reign of Sultan Osman II, around 1620.

Why it matters

Osman II commissioned Derviş Hasan Medhî to translate this great Persian epic into Turkish, and illustrated copies like this one show the sultan's interest in literature and in connecting Ottoman culture to older Persian traditions of kingship and heroism. The painting reflects the skill of court artists working for Osman II.

Look closer

  • What does the choice of a battle scene from an old epic suggest about what rulers wanted to see in illustrated books?
  • Why might a sultan want a famous Persian story translated into Turkish?
  • What can you tell about the artist's training from how the horsemen and banners are arranged?

This painting is part of the curated material that grounds the AI version of Osman II on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Osman II now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.