Skip to main content

Primary sourceBook1609

Canon of Medicine, Book II (Bilingual Latin-Arabic Edition)

Avicenna · 1609

A 1609 bilingual Latin-Arabic printing of Book II of Avicenna's Canon of Medicine, showing its reach across language and centuries.

This bilingual edition presents Book II of Avicenna's own medical encyclopedia, the Canon of Medicine.

Open book in a glass display case, showing two pages of a bilingual index with Latin headings and columns of Arabic terms beside Latin entries. The pages are cream-colored with dark print, and a red velvet cloth lies beneath the book. A partly visible book sits open on the left and a museum label is at the right edge.
Avicenna, Canon of Medicine, Book II, bilingual Latin-Arabic edition, Breslau: Petrus Kirstenus, 1609. Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg.

About this source

What it is

This is Book II of Avicenna's Canon of Medicine, printed in a bilingual Latin and Arabic edition in Breslau in 1609. The book is now held in a display case, open to a bilingual index page with Latin headings and Arabic terms side by side. It belongs to the Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg.

Why it matters

Avicenna wrote the Canon in Arabic centuries before this edition was printed. Producing a bilingual version in the 1600s shows that European scholars still valued studying his work directly in its original language alongside Latin translations, long after his death.

Look closer

  • Why might a printer in 1609 choose to print Arabic and Latin side by side instead of only translating the text?
  • What does this edition suggest about who was still reading Avicenna's work centuries later?
  • What can you tell about how the book is displayed today, and why a museum might protect it this way?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Avicenna on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Avicenna now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.