Skip to main content

Secondary sourceBook1790

Die Verheerung Westindiens

Dietrich Wilhelm Andreae · 1790

A 1790 German translation of Las Casas's account of the devastation of the West Indies.

A German translation of Las Casas's own denunciation of violence against Indigenous peoples in the Americas.

Title page of the 1790 German book Die Verheerung Westindiens, printed in black Fraktur type. It reads Beschrieben vom Bischof Bartholomäus de la Casas, Aus dem Spanischen übersetzt von D. W. Andreä, Berlin 1790, bey Christian Friedrich Himburg. A library stamp reading L. Harms and a handwritten shelfmark appear.
Die Verheerung Westindiens, German translation by D. W. Andreae, Berlin, 1790.

About this source

What it is

This is the title page of a 1790 German book, Die Verheerung Westindiens, a translation of Las Casas's account by Dietrich Wilhelm Andreae, printed in Berlin by Christian Friedrich Himburg. The page is printed in Fraktur type and carries a library stamp and handwritten shelfmark.

Why it matters

This German translation, made more than two centuries after Las Casas wrote his original account, shows how his descriptions of colonial violence against Indigenous peoples continued to circulate across Europe and reach new readers long after his death. The translator, Andreae, played a key role in bringing this testimony into German-speaking lands.

Look closer

  • Why might Las Casas's account still have been considered important to translate in 1790?
  • What do the library stamp and handwritten shelfmark tell you about how this book was used and kept?
  • How might a German reader in 1790 have understood this text differently than a Spanish reader in Las Casas's own time?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Bartolomé de las Casas on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Bartolomé de las Casas now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.