Skip to main content

Secondary sourceBook1598

Discours du Voyage fait par le Capitaine Iaques Cartier

Unknown companion of Jacques Cartier · 1598

A 1598 Rouen printing that brought Cartier's account of his first voyage back into French print, translated from Ramusio's Italian version.

This 1598 edition reprinted in French an eyewitness account of Cartier's first voyage of exploration.

Title page of a printed book, 'Discours du Voyage fait par le Capitaine Iaques Cartier aux Terres-neufves de Canada, Norembergue, Hochelage, Labrador, & pays adjacens', printed in Rouen, dated MDXCVIII, with a decorative woodcut ornament at the top.
Discours du Voyage fait par le Capitaine Iaques Cartier, Rouen, 1598.

About this source

What it is

This is the title page of a 1598 book printed in Rouen, titled 'Discours du Voyage fait par le Capitaine Iaques Cartier aux Terres-neufves de Canada, Norembergue, Hochelage, Labrador, & pays adjacens'. It was written by an unknown companion who traveled with Cartier, and was translated back into French from the Italian version printed earlier by Ramusio.

Why it matters

This book shows how Cartier's first voyage, after being translated into Italian for European readers, was eventually brought back into French print decades later. It reveals how explorers' accounts traveled and changed through translation before reaching readers in their own country again.

Look closer

  • Why might a French account need to be translated into Italian and then back into French?
  • What does the decorative woodcut on the title page suggest about who this book was made for?
  • Why might the author of this account be unknown rather than named?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Jacques Cartier on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Jacques Cartier now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.