Skip to main content

Secondary sourceBook1908

Edward FitzGerald's Rubáiyát of Omar Khayyám, second edition reprint

1908

A 1908 reprint of FitzGerald's famous 1868 second edition of the Rubaiyat attributed to Khayyám.

This reprint of FitzGerald's famous translation shows how Khayyám's poetry was transmitted and reinterpreted in English.

Edward FitzGerald's Rubáiyát of Omar Khayyám, second edition reprint
The Second Edition of Edward FitzGerald's Rubá'iyyát of 'Umar Khayyám, edited by Edward Heron-Allen, 1908. Scanned book, Internet Archive.

About this source

What it is

This is a 1908 reprint, edited with introduction and notes by Edward Heron-Allen, of Edward FitzGerald's 1868 second edition of the Rubáiyát attributed to Omar Khayyám. The scanned copy is held by the Internet Archive.

Why it matters

FitzGerald's English version of the Rubaiyat made Khayyám world-famous as a poet, even though FitzGerald freely adapted the original Persian quatrains. This reprint, with scholarly notes, allows comparison between different editions and shows how the text changed over time as it passed through translators and editors like FitzGerald and Heron-Allen.

Look closer

  • Why would an editor produce a detailed scholarly edition of a translation decades after it was first published?
  • What does the existence of multiple editions tell you about how a historical poem can change over time?
  • How might FitzGerald's own beliefs and era have shaped his English version of Khayyám's verses?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Omar Khayyam on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Omar Khayyam now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.