Skip to main content

Secondary sourceBook1899

Edward FitzGerald's Rubáiyát with their Original Persian Sources

Edward Heron-Allen · 1899

Edward Heron-Allen's 1899 study matching each stanza of FitzGerald's famous translation to its Persian source.

A scholarly collation showing how loosely FitzGerald's famous translation followed the Persian quatrains attributed to Khayyám.

Front cover of a dark green book with gold-stamped Arabic-script calligraphy in the center reading rubaiyat-style title lettering, framed by ornate gold floral and arabesque corner decorations and a gold border.
Edward Heron-Allen, Edward FitzGerald's Rubáiyát with their Original Persian Sources, 1899.

About this source

What it is

This 1899 book by Edward Heron-Allen compares each stanza of Edward FitzGerald's famous English Rubáiyát translation with the Persian quatrains that inspired it. It shows the original Persian texts alongside FitzGerald's English verses.

Why it matters

FitzGerald's translation made Omar Khayyám famous across the English-speaking world, but Heron-Allen's careful collation revealed just how freely FitzGerald adapted, combined, and even invented lines rather than translating literally. This matters because it shows the gap between the historical Persian poet and the Victorian literary icon built on his name.

Look closer

  • Why might a translator take such liberties with the original text?
  • What does comparing the Persian originals to FitzGerald's English reveal about translation as an art?
  • How does this change what we can say we actually know about Khayyám's own words?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Omar Khayyam on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Omar Khayyam now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.