Skip to main content

Secondary sourceBook1842

Hymn of St. Thomas Aquinas (English translation, Lyra Ecclesiastica, 1842)

Athanasius Diedrich Wackerbarth · 1842

An English translation of the Eucharistic hymn Verbum supernum prodiens, traditionally attributed to Thomas Aquinas. It was published in the 1842 hymnal Lyra Ecclesiastica.

Shows how Aquinas's liturgical hymn was known to English readers through a nineteenth-century translation.

Source: Wikisource

About this source

What it is

This is an English translation of a hymn about the Blessed Sacrament, printed in the 1842 hymnal Lyra Ecclesiastica. The translation was made by Athanasius Diedrich Wackerbarth. The hymn is traditionally attributed to Thomas Aquinas, and its opening line is Verbum supernum prodiens. The verses describe Christ's life, betrayal, death and the gift of the Eucharist, and the last verse is sung when the Blessed Sacrament is exposed.

Why it matters

This text is a translation made more than five centuries after Thomas died, so it shows how his liturgical verse was received in nineteenth-century English-speaking churches. It is not Thomas's own English wording, and readers should keep that in mind when they quote it.

Look closer

  • Which events from the life of Christ does the hymn name, and in what order?
  • What does the translator's choice of words tell us about the church and readers of 1842?
  • Why does the hymnal mark some verses for use at a specific moment of worship?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Saint Thomas Aquinas on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Saint Thomas Aquinas now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.