Skip to main content

Primary sourceBook1902 (translation of a 9th-century Old English work)

King Alfred's Old English Version of St. Augustine's Soliloquies

Alfred the Great · 1902 (translation of a 9th-century Old English work)

Alfred the Great's Old English translation of Augustine's Soliloquies, edited with facsimiles and an English rendering by Henry Lee Hargrove in 1902.

This is Alfred's own Old English translation of Augustine, shown here with a modern English rendering and manuscript facsimiles.

Full text (Wikisource)

About this source

What it is

This 1902 edition presents King Alfred's Old English translation of St. Augustine's Soliloquies, prepared for college study by Henry Lee Hargrove. It includes facsimiles of the original manuscript pages and an English translation, since Hargrove found no good modern English version already existing.

Why it matters

Alfred's translation of Augustine was part of his broader project of bringing important Latin religious and philosophical texts into English for his people. It shows his personal engagement with Christian thought and his role in promoting learning during his reign, a time when literacy in Latin was rare outside the clergy.

Look closer

  • Why might Alfred have chosen to translate Augustine's work specifically?
  • What is lost or changed when a text passes from Latin, to Old English, to modern English?
  • What does the existence of manuscript facsimiles tell us about how scholars check the accuracy of old texts?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Alfred the Great on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Alfred the Great now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.