Skip to main content

Primary sourceBook1900 (translation of a 9th-century Old English work)

King Alfred's Version of the Consolations of Boethius

Alfred the Great · 1900 (translation of a 9th-century Old English work)

Alfred the Great's Old English translation of Boethius's philosophical work, here presented in a 1900 English rendering by Walter John Sedgefield.

This is Alfred's own translation of Boethius, created as part of his program to spread learning in English.

Full text (Wikisource)

About this source

What it is

This is a modern English translation, made in 1900 by Walter John Sedgefield, of King Alfred's own Old English version of the Roman writer Boethius's Consolations of Philosophy. According to the text's own preface, Alfred translated the Latin book into English himself, sometimes word for word and sometimes sense for sense, and later turned part of it into verse.

Why it matters

Alfred ruled during a time of war and hardship, and the preface says he worked on this translation amid the many cares of his kingdom. The project was part of his wider effort to spread learning and religious texts in English rather than Latin, so that more of his people could read them. It shows Alfred not only as a warrior king but as someone who valued scholarship.

Look closer

  • Why would a king busy with war and government also take time to translate philosophy?
  • What does the preface's request for prayers tell us about Alfred's own view of his work?
  • How might something change in meaning when translated from Latin to Old English, and then again into modern English?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Alfred the Great on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Alfred the Great now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.