Skip to main content

Primary sourceDocument1842

Notions sur la machine analytique de M. Charles Babbage

Luigi Federico Menabrea · 1842

Luigi Menabrea's 1842 French article describing Babbage's Analytical Engine, the source text Ada Lovelace translated into English with her own added notes.

This French article was the text Lovelace translated and annotated, giving context for assessing her original contribution.

Ask Ada Lovelace about this sourceView the original(opens in new tab)
Full text (Internet Archive)

About this source

What it is

This is Luigi Federico Menabrea's 1842 article describing Charles Babbage's Analytical Engine, published in the Swiss journal Bibliothèque universelle de Genève. It explains the mechanical and mathematical principles behind Babbage's unbuilt computing machine.

Why it matters

Ada Lovelace translated this French article into English and added notes several times longer than the original text, extending Menabrea's description with her own analysis of what the machine could do. Comparing the two texts shows how much Lovelace contributed beyond simple translation.

Look closer

  • Why might an Italian engineer's description of an English machine have been first published in French, in Switzerland?
  • What kinds of material would be lost or gained in translating a technical article between languages?
  • What questions would you want answered before deciding how much credit the translator deserves compared to the original author?

This document is part of the curated material that grounds the AI version of Ada Lovelace on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

More Ada Lovelace sources

Meet the AI Ada Lovelace →
Scanned page titled 'Diagram for the computation by the Engine of the Numbers of Bernoulli. See Note G (page 722 et seq.)'. It is a dense table with columns for operation number, nature of operation, variables acted upon and receiving results, data and working variables, and results, filled with rows of symbols, formulas and numbers.Document

Primary source

Note G

Ada Lovelace · 1843

Title page of Childe Harold's Pilgrimage, a romaunt, by Lord Byron. Black-letter heading, an epigraph in French attributed to Le Cosmopolite, and imprint: London, printed for John Murray, 32 Fleet-Street; William Blackwood, Edinburgh; and John Cumming, Dublin, 1812. Aged cream paper.Book

Primary source

Childe Harold's Pilgrimage

Lord Byron · 1812

Watercolour portrait of a young woman with dark hair in side ringlets and a headdress of dark flowers and a yellow blossom. She wears a black lace shawl over a lilac dress with a gold fan and white gloves, against a grey-brown background.Painting

Primary source

Watercolour Portrait of Ada Lovelace

Alfred Edward Chalon · c. 1840

Full-length oil portrait of a young woman in a white satin gown with puffed sleeves and a red velvet fur-trimmed cloak, wearing a jeweled tiara in her dark hair. She stands by a carved wooden staircase and column, looking to the right.Painting

Primary source

Portrait of Ada Lovelace by Margaret Carpenter

Margaret Sarah Carpenter · 1836

A large industrial Jacquard-style loom in a workshop with a wide cream-colored woven fabric rolled on the front beam and warp threads spreading up to a harness of wooden frames above. Metal machinery and a chain drive are visible on the right.Artifact

Secondary source

Jacquard Loom

Joseph Marie Jacquard · 1801

Ready when you are

Start chatting with Ada Lovelace now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.

Trial Humy for freeGet a quote for institutions