Skip to main content

Primary sourceBook1861

Original Chinese Texts of Laou-tsze, The Great Learning, The Doctrine of the Mean

Laozi · 1861

A 19th-century edition of the original Chinese text of Laozi's work alongside Japanese and English translations.

This is the original Chinese text of Laozi's work, a primary source attributed directly to him.

Free Humy account · No credit card · 124,282 sources to read

Original Chinese texts of Laou-tsze, with Japanese and English translations, 1861.

About this source

What it is

This 1861 publication presents the original Chinese text of the work attributed to Lao-tsze, along with Japanese translations by O. Shimizu and M. Hirose and English translations by James Legge. It also includes the Confucian texts the Great Learning and the Doctrine of the Mean.

Why it matters

Because it preserves the Chinese text itself, this is a primary source for Laozi's teaching in its original language, used alongside translations to help readers compare meaning across languages. It shows how 19th-century scholars across Asia and Europe worked together to study ancient Chinese philosophy.

Look closer

  • Why might having the original Chinese text matter, even for readers who cannot read Chinese?
  • What does the collaboration between Japanese and Western scholars suggest about the study of Taoism in the 1800s?
  • How might meaning shift between the Chinese original and its translations?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Laozi on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Laozi now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.