Skip to main content

Secondary sourceBook1881

Poems and Ballads of Heinrich Heine

Heinrich Heine · 1881

An 1881 English translation by Emma Lazarus of Heine's early poems and ballads, including his North Sea cycle.

This volume presents English translations of Heine's own poems, spreading his work to new readers after his death.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Heinrich Heine, Poems and Ballads of Heinrich Heine, trans. Emma Lazarus, 1881. Scanned book, Internet Archive.

About this source

What it is

This is an 1881 New York edition of Poems and Ballads of Heinrich Heine, translated into English by Emma Lazarus. It collects Heine's early poems, the cycle Homeward Bound, the Songs to Seraphine, and The North Sea, along with a biographical sketch of Heine.

Why it matters

Heine wrote in German, but translations like this one by Lazarus carried his poetry to English-speaking readers decades after his death. It shows how his lyric poetry, often musical and personal, was valued and reinterpreted by later writers and translators.

Look closer

  • What might change when a poem is translated into another language?
  • Why do you think a translator and publisher chose these particular poems to include?
  • What does the inclusion of a biographical sketch tell you about how Heine was seen by readers in 1881?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Heinrich Heine on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Heinrich Heine now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.