Skip to main content

Secondary sourceBook1881 (text); audio recorded recently

Poems and Ballads of Heinrich Heine

Heinrich Heine (poems); Emma Lazarus (translation) · 1881 (text); audio recorded recently

An English audio reading of Heine's poems in Emma Lazarus's 1881 translation. It lets students hear the poems in English, though the voice is a modern volunteer's.

Shows how Heine's poems reached English readers in Emma Lazarus's translation, and how a modern audience can hear them today.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Heinrich Heine, Poems and Ballads, translated by Emma Lazarus, 1881. LibriVox audio recording read by volunteers.

About this source

What it is

This is an English audio recording of Heinrich Heine's poems and ballads, in the translation by Emma Lazarus published in New York in 1881. The text includes a biographical sketch of Heine placed before the poems. The audio is a LibriVox recording read by several volunteers and dedicated to the public domain. It is not the voice of Heine or of Lazarus, and it was recorded recently.

Why it matters

Heine was a German poet whose verse remained widely read in Germany. Lazarus's translation helped bring his work to English-speaking readers when it was published. Because the words pass through a translator and then a modern reader, students hear two layers of interpretation: Heine's original ideas and Lazarus's choices in English.

Look closer

  • How does a reader's voice change the mood of a poem compared with reading it silently?
  • What might a translator change or lose when turning German verse into English?
  • Whose voices are missing from this recording, and what would a German edition add?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Heinrich Heine on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Heinrich Heine now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.