Secondary sourceBook1890
Preface to The History of Herodotus
G. C. Macaulay · 1890
The translator's preface to an 1890 English edition of Herodotus's Histories, explaining the challenges of rendering his Greek style.
This preface introduces a 19th-century English translation of Herodotus's own Histories.
Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read
About this source
What it is
This is the preface written by G. C. Macaulay in 1890 for his English translation of Herodotus's Histories, the ancient Greek work of history and geography.
Why it matters
Translating an ancient author like Herodotus means making choices about style and language. Macaulay explains that he aimed for faithfulness to Herodotus's meaning and sentence structure, while avoiding fake 'old-fashioned' English, since Herodotus's own Greek was not archaic for its time. This preface shows how translators shape the way students today experience an ancient writer.
Look closer
- Why does the translator worry about making the English sound 'archaic'?
- What choices did Macaulay have to make between faithfulness and readability?
- How might different translations of the same ancient text change how we understand Herodotus?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Herodotus on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
More Herodotus sources
Browse all 86 →
BookSecondary source
Histories
Herodotus · c. 440 BCE
SculptureSecondary source
Portrait Bust of Herodotus
Unknown Roman sculptor
SculptureSecondary source
Double Herm of Herodotus and Thucydides
Unknown Roman sculptor after Greek originals · 2nd century AD
DocumentPrimary source
Papyrus Oxyrhynchus 2099
Unknown scribe · early 2nd century AD
Free account
Read every Herodotus source
Sign up free →
Ready when you are
Start chatting with Herodotus now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.


