Skip to main content

Secondary sourceBook1320-1323

Sanguozhi Pinghua

1320-1323

A Yuan-dynasty illustrated storyteller's book that shows the popular, semi-magical image of Zhuge Liang before the Romance of the Three Kingdoms.

Shows the popular, legendary image of Zhuge Liang as a near-magical strategist before the later Romance.

Two facing pages of an old Chinese woodblock-printed book. The left page has a framed illustration of seated figures in a hall above columns of vertical Chinese text and a stamp at top. The right page has a header reading 建安虞氏新刊, a landscape illustration of robed figures, and large vertical title characters reading 新全相三國志平話 and 至治新刊.
Sanguozhi Pinghua, woodblock-printed edition, 1321–1323.

About this source

What it is

The Sanguozhi Pinghua, or 'Records of the Three Kingdoms in Plain Language', is an anonymous illustrated book published during the Yuan dynasty, likely between 1321 and 1323. It retells stories of the Three Kingdoms period and comes from a tradition of oral storytelling, mixing legend, magic, and ideas of karma and reincarnation.

Why it matters

This book was widely read until it was replaced by the more famous Romance of the Three Kingdoms. It shows the popular, half-magical version of Zhuge Liang that circulated among ordinary readers and storytellers before the more polished literary version became standard — useful for seeing how legends about historical figures grow and change over time.

Look closer

  • What do the illustrations and large title characters suggest about who this book was made for?
  • How might a storyteller's version of Zhuge Liang differ from a historian's account?
  • Why do you think stories with magic and legend were popular ways of remembering historical figures?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Zhuge Liang on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Zhuge Liang now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.