Skip to main content

Secondary sourceBook1916

Sappho and the Sapphic Metre in English

Edwin Marion Cox · 1916

A 1916 scholarly study by Edwin Marion Cox examining Sappho's poetic metre and its English translations.

This study analyzes Sappho's distinctive poetic metre and how it was later adapted by English translators.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Full text (Wikisource)

About this source

What it is

This 1916 book by Edwin Marion Cox studies the Sapphic metre, the poetic form associated with Sappho, and traces attempts to adapt it into English verse. It includes bibliographical notes on earlier translations.

Why it matters

Only fragments of Sappho's poetry survive, quoted by later ancient writers such as Dionysius of Halicarnassus. This book shows how modern scholars pieced together her poetic style and influence from these scattered quotations, and how English poets tried to recreate her distinctive rhythm.

Look closer

  • Why does the author thank Dionysius of Halicarnassus for preserving one of Sappho's poems?
  • What challenges would a scholar face trying to study a poet whose work survives only in fragments?
  • How might translating a poetic metre into another language change the original meaning?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Sappho on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Sappho now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.