Skip to main content

Secondary sourceBook1920

Sappho and the Vigil of Venus

Arthur S. Way (translator); Sappho (original author) · 1920

An English verse translation of Sappho's surviving poems and fragments by Arthur S. Way, published in 1920.

This 1920 translation presents Sappho's fragmentary poems in English verse, shaping how readers encounter her work today.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Full text (Wikisource)

About this source

What it is

This book is a 1920 English verse translation of Sappho's poetry, made by Arthur S. Way. It gathers fragments attributed to Sappho and attempts to weave them into readable connected poems.

Why it matters

Sappho's original works survive only in fragments, so later translators like Way shaped how generations of readers imagine her voice. The translator's preface admits his method of joining fragments was experimental, showing how much guesswork goes into reconstructing ancient poetry.

Look closer

  • Why might a translator choose to combine separate fragments into one poem?
  • What does this book tell us about how little of Sappho's original writing actually survives?
  • How might a modern translation differ from Sappho's own Greek words?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Sappho on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Sappho now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.