Skip to main content

Secondary sourceBook1908

Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings and Literal Translation

Henry Thornton Wharton · 1908

A scholarly study of Sappho by Henry Thornton Wharton, combining a memoir, the Greek text, and English translations of her poetry.

A scholarly memoir and translation of Sappho's poetry, shaping how later readers understood her work.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Full text (public-domain edition)

About this source

What it is

A book by Henry Thornton Wharton combining a memoir of Sappho's life, her surviving Greek text, selected poetic renderings, and a literal English translation. It went through multiple editions, the fourth published in 1908 by John Lane, The Bodley Head.

Why it matters

Wharton's book was an important scholarly effort to gather and translate Sappho's fragmentary surviving poetry for English readers, making her work accessible long after the originals were lost or damaged. It shows how later scholars pieced together and interpreted an ancient poet's voice using the Greek text alongside translations, shaping how generations have understood her.

Look closer

  • Why might a scholar include both the original Greek and an English translation side by side?
  • What challenges would exist in translating poetry that survives only in fragments?
  • How might Wharton's own choices as a translator shape our modern idea of Sappho?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Sappho on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Sappho now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.