Skip to main content

Secondary sourcePainting1760

Séguier's 1760 reconstruction of the Maison Carrée inscription

Jean-François Séguier · 1760

An 1760 engraved reconstruction by Jean-François Séguier of the dedicatory inscription on the Maison Carrée in Nîmes, naming Gaius and Lucius Caesar.

Shows a scholarly reconstruction of an inscription honoring Agrippa's sons, a family link to him though he is not named.

Engraved reconstruction of a Latin inscription in several horizontal bands: a top band of dotted lettering, a middle band of blank space with a faint italic caption, and a central band reading C CAESARI AVGVSTI F COS L CAESARI AVGVSTI F COS DESIGNATO, with PRINCIPIBUS IVVENTVTIS below.
Jean-François Séguier, reconstruction of the Maison Carrée inscription, 1760.

About this source

What it is

This is an engraved print by Jean-François Séguier, dated 1760. It shows a reconstruction of a Latin dedicatory inscription from the Maison Carrée in Nîmes. The central band reads C CAESARI AVGVSTI F COS L CAESARI AVGVSTI F COS DESIGNATO, with PRINCIPIBUS IVVENTVTIS below. The print was published in Séguier's Dissertation sur l'ancienne inscription de la Maison-carrée de Nismes, and its caption explains the reading in French.

Why it matters

The inscription names Gaius and Lucius Caesar, the sons of Agrippa and Julia and grandsons of Augustus. It does not name Agrippa himself. Because the original stone was damaged, eighteenth-century scholars like Séguier tried to restore its wording, and their reconstructions shaped how the text was understood.

Look closer

  • Which parts of this print are restored guesses, and which are the surviving letters?
  • Why did an eighteenth-century scholar want to reconstruct an ancient inscription?
  • What does the reconstruction leave out that the original stone may once have included?

This painting is part of the curated material that grounds the AI version of Marcus Vipsanius Agrippa on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Marcus Vipsanius Agrippa now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.