Skip to main content

Secondary sourceBook1837

Seimi Kaisō

Udagawa Yōan · 1837

A page from a 1837 Japanese chemistry book showing distillation apparatus, part of a work that spread Lavoisier's chemical system to Japan.

Shows how Lavoisier's chemical system spread internationally, reaching Japan through this later textbook.

Scanned page of a Japanese chemistry book with two numbered woodcut-style diagrams of distillation apparatus. Figure 1 (top) shows a furnace with a retort and a water-filled trough with a glass vessel. Figure 2 (bottom) shows a furnace with a retort, a flask, a brick stove with a condenser pipe, and a collection box. Vertical Japanese text labels and kanji captions surround the diagrams.
Udagawa Yōan, Seimi Kaisō, 1837.

About this source

What it is

This is a printed page from Seimi Kaisō, a Japanese chemistry book written by Udagawa Yōan in 1837. The page shows two diagrams of distillation apparatus, with furnaces, retorts, flasks and condensers, labelled in Japanese.

Why it matters

Udagawa Yōan based his book on the new chemistry developed in Europe, including the work of Antoine Lavoisier. This page shows how far Lavoisier's ideas travelled, reaching scholars in Japan decades after his death and being translated into a completely different language and scientific tradition.

Look closer

  • What do the diagrams tell you about how chemistry was taught and practised in Japan at this time?
  • Why might a Japanese scholar want to translate European chemistry into Japanese?
  • What does this page leave out about who actually discovered these chemical ideas?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Antoine Lavoisier on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Antoine Lavoisier now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.