Primary sourceBook1665
Spanish Translation of the Milan Funeral Honours for Philip IV
Gerolamo Stampa (translated by Gabriel de Ucedo) · 1665
A 1665 Spanish translation of an Italian account describing the funeral ceremonies held in Milan for the dead King Philip IV.
Describes the funeral honours held for Philip IV after his death, translated into his own language.

About this source
What it is
This is a Spanish-language translation of an account of the funeral honours held in Milan in 1665 for King Philip IV of Spain. The original Italian text, supervised by Gerolamo Stampa, described the ceremonies held in Milan's main church. Gabriel de Ucedo, who signed the preface, translated it into Castilian so Spanish readers could learn of the honours paid to their king.
Why it matters
Philip IV ruled Spain and its territories, including Milan, which was then under Spanish control. This document shows how far royal mourning rituals spread across the Spanish empire and how translators worked to connect distant parts of it in a shared language.
Look closer
- Why might someone translate an Italian account into Spanish for readers back home?
- What does the detail of a funeral ceremony tell us about how monarchy was presented to the public?
- What is missing from this text that a modern historian might want to know?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Philip IV of Spain on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
More Philip IV of Spain sources
Browse all 98 →
PaintingPrimary source
Las Meninas
Diego Velázquez · 1656
PaintingPrimary source
The Surrender of Breda
Diego Velázquez · 1634–1635
PaintingPrimary source
Equestrian Portrait of Philip IV
Diego Velázquez · 1634-1636
PaintingPrimary source
Philip IV in Brown and Silver
Diego Velázquez · c. 1631–1635
Free account
Read every Philip IV of Spain source
Sign up free →
Ready when you are
Start chatting with Philip IV of Spain now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.


