Skip to main content

Secondary sourceArtifact1931 (photograph; plaque displayed in the 1930s)

Stone plaque 深仁厚澤 at the Ushita water works, Hiroshima

Hiroshima City · 1931 (photograph; plaque displayed in the 1930s)

A 1931 photograph of a carved stone plaque bearing four characters in Itō Hirobumi's name, displayed at a Hiroshima water-supply pump house. The plaque is still kept at the site.

Shows how Itō's name and calligraphy were used in a public water works in Hiroshima decades after his death.

Black-and-white photograph of a carved stone plaque set in a stone wall, with four large Chinese characters reading right to left: 深, 仁, 厚, 澤. Small vertical inscription text appears at the left edge.
Hiroshima City, stone plaque 深仁厚澤 at the Ushita water purification plant, 1931 photograph.

About this source

What it is

This is a photograph of a carved stone plaque set in a stone wall, with four large Chinese characters reading right to left: 深, 仁, 厚, 澤. The collection record states that in the 1930s the plaque was displayed at the front of the pump room of the Ushita water purification plant in Hiroshima, and that it is still kept at the plant. The record names Hiroshima City as its creator. The photograph is dated 1931.

Why it matters

The plaque shows how Itō's name and calligraphy were honoured in public works long after his death in 1909. Inscribed stones like this were a way to link a public building to a respected statesman. The object shows how Itō's reputation was used in Japan in the 1930s, a period in which the government was becoming more militarised.

Look closer

  • What do the four characters seem to mean, and why might a city choose them for a water works?
  • Why might the plaque have been placed at the front of the pump room?
  • What does the plaque not tell us about how Itō's legacy was judged by different people?

This artifact is part of the curated material that grounds the AI version of Itō Hirobumi on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Itō Hirobumi now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.