Tertiary sourceBook1905–1908
The Book of War
Everard Ferguson Calthrop · 1905–1908
Captain E. F. Calthrop's early English translation of Sun Tzu's Art of War, made via Japanese texts, showing how the work reached the West through Meiji-era Japan.
This early English translation of Sun Tzu's Art of War shows how his teachings reached the West through Japan.
Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read
About this source
What it is
The Book of War is a translation of Sun Tzu's Art of War into English, made by Captain Everard Ferguson Calthrop and published between 1905 and 1908. Calthrop worked from Japanese versions of the Chinese text, reflecting the route by which Sun Tzu's writing first reached Western readers. The pictured first edition is held at Harvard University.
Why it matters
Centuries after Sun Tzu's lifetime, his ideas on war continued to travel and be reinterpreted. Calthrop's translation was an early attempt to bring Sun Tzu's text to English readers, done at a time when Japan's military thought was influential and when Western armies were newly interested in East Asian strategy. It shows how a text can be translated indirectly, through an intermediate language and culture.
Look closer
- Why might a translator in the early 1900s have gone through Japanese versions rather than directly from Chinese?
- What might change in meaning when a text passes through two translations instead of one?
- What does this book's journey tell you about how old ideas spread to new audiences?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Sun Tzu on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
More Sun Tzu sources
Browse all 37 →
BookSecondary source
The Art of War
Sun Tzu · c. 5th century BCE
DocumentPrimary source
Yinqueshan Han Slips
202 BCE
BookPrimary source
Sun Bin's Art of War
Sun Bin · Warring States period, rediscovered 1972
BookSecondary source
Sun Tzu on the Art of War
Lionel Giles · 1910
Free account
Read every Sun Tzu source
Sign up free →
Ready when you are
Start chatting with Sun Tzu now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.



