Skip to main content

Primary sourceBook1960

The Complete Works of Francois Villon

Anthony Bonner · 1960

An English translation of the poems of 15th-century French poet Francois Villon, with an introduction by William Carlos Williams.

Williams wrote the introduction to this translation of Villon, so his link to the book is partial but real.

Full text (Internet Archive)

About this source

What it is

This book, The Complete Works of Francois Villon, was translated with a biography and notes by Anthony Bonner and has an introduction by William Carlos Williams. Its copyright page dates it 1960, and it was published in New York by David McKay Company. The catalogue gives 1463 as the date of the work. The poems were written in French, and this English edition includes sections titled The Testament, Miscellaneous Poems and Poems in Slang.

Why it matters

Williams wrote only the introduction, so the poems are Villon's and the translation is Bonner's. The subject headings list vagabonds and William Carlos Williams, which shows how the book links a medieval French poet of the underworld with a 20th-century American poet. It is a useful example of how older literature reached modern readers through translation and commentary.

Look closer

  • Which parts of this book are Villon's, which are Bonner's, and which are Williams's?
  • How might the English translation change the voice and tone of poems written in French?
  • Why might a modern American poet have chosen to introduce a medieval French poet?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of William Carlos Williams on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with William Carlos Williams now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.