Skip to main content

Secondary sourceBook1872

The Enchiridion of Epictetus and Chrysa Epe of Pythagoras (1872 translation)

Epictetus · 1872

An 1872 English translation that pairs the Stoic handbook of Epictetus with the Golden Verses attributed to Pythagoras. Pythagoras is a secondary subject here.

This translation includes the Golden Verses attributed to Pythagoras, so it shows how his moral teaching was read in the 19th century.

Free Humy account · No credit card · 102,212 sources to read

Full text (Internet Archive)

About this source

What it is

This is an 1872 book printed and published by John Lovell in St. Nicholas Street, Montreal. It gives English prose and verse translations of the Enchiridion, a manual of Stoic philosophy by Epictetus, together with the Chrysa Epe, the Golden Verses of Pythagoras. The title page names the translator as 'The Hon. Thomas Taleot,' and the book is dedicated to the Governor of Newfoundland. The scanned text is held in the Internet Archive.

Why it matters

Nineteenth-century readers in English could study ancient ethics through translations like this one. The book groups two ancient moral guides, one Stoic and one attributed to the Pythagorean school, and adds notes that compare them with Scripture. It shows how Victorian readers used classical philosophy to teach moral conduct.

Look closer

  • Why might a translator place Pythagoras beside Epictetus in one book?
  • The notes compare the philosophers with Scripture. What does this tell you about the readers the book was written for?
  • The title page calls it a translation. What might be lost or changed when ancient Greek is turned into English?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Pythagoras and Epictetus on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Pythagoras now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.