Primary sourceBook1924
The Forest Giant
T. E. Lawrence (as J. H. Ross), translating Adrien Le Corbeau · 1924
A 1924 English translation of a French novel by Adrien Le Corbeau, done by T. E. Lawrence under the pen name J. H. Ross.
Lawrence translated this novel under a false name while hiding from fame in the ranks after the war.
Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read
About this source
What it is
This book is an English translation of Le Gigantesque, a French novel by Adrien Le Corbeau (a pseudonym of Rudolf Bernhardt). The translation was made in 1923 and published in 1924 under the name J. H. Ross, one of the names T. E. Lawrence used after the First World War. It is a novel, not a work of history, and tells the life-story of a giant tree.
Why it matters
After the war Lawrence tried to disappear from public attention by enlisting in the ranks of the armed forces under false names. Translating this novel was part of his private literary life during that period. His own letters show he found the work exhausting and thought the original author's style overblown, even while believing his own version improved on it. The book reveals a quieter, more private side of a man who became famous as 'Lawrence of Arabia'.
Look closer
- Why might a famous public figure choose to publish work under a false name?
- What does Lawrence's private complaint about the book tell us that the published translation alone does not?
- Why has this translation become so obscure compared to his wartime reputation?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of T. E. Lawrence on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
More T. E. Lawrence sources
Browse all 99 →
BookPrimary source
Seven Pillars of Wisdom
T. E. Lawrence · 1922 (completed); published 1926
DocumentPrimary source
Map of the Middle East presented to the Eastern Committee
T. E. Lawrence · November 1918
DocumentPrimary source
Sykes–Picot Agreement
Mark Sykes and François Georges-Picot · 1916
LetterPrimary source
McMahon–Hussein Correspondence
Henry McMahon · 1915-1916
Free account
Read every T. E. Lawrence source
Sign up free →
Ready when you are
Start chatting with T. E. Lawrence now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.


