Skip to main content

Primary sourceBook1829

The Gospel according to St. Mark, translated into Mohawk by Joseph Brant

Joseph Brant · 1829

Joseph Brant's own translation of the Gospel of Mark into the Mohawk language, printed in 1829 with English and Mohawk title pages.

Brant's own translation into Mohawk, a rare primary source in his own language and words.

The Gospel according to St. Mark, translated into Mohawk by Joseph BrantPDF · 246 pages
Joseph Brant (translator), The Gospel according to St. Mark, translated into Mohawk, 1829. Scanned by the Internet Archive.

About this source

What it is

This is a printed edition of the Gospel of Mark translated into the Mohawk language by Joseph Brant, published in 1829 by the New-York District Bible Society, with title pages in both English and Mohawk.

Why it matters

This translation is Brant's own work in his own language, making it a rare primary source that shows his skill as a bilingual intermediary between English-speaking missionaries and the Mohawk people. It reflects efforts, common at the time, to translate Christian scripture into Indigenous languages, and shows Brant's role as a cultural and linguistic bridge.

Look closer

  • Why might Brant have chosen to translate this particular text?
  • What does having both English and Mohawk title pages tell you about the intended readers?
  • What skills would translating a book like this require?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Joseph Brant (Thayendanegea) on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Joseph Brant (Thayendanegea) now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.