Secondary sourceBook1920
The Holy Qur'an, translated by Maulana Muhammad Ali, 1920
Maulana Muhammad Ali · 1920
An English translation of the Qur'an by Maulana Muhammad Ali, dated 1920, held as an online text. It presents the revelation Muslims hold to be the Prophet's, in English for readers.
An English translation of the text Muslims hold to be Muhammad's revelation, showing how it was made available to readers in the twentieth century.
About this source
What it is
This is an English translation of the Qur'an by Maulana Muhammad Ali, dated 1920. The text is available online at Wikisource, where its opening is headed by the chapter Al-Fatihah, which the record says was revealed at Mecca and has seven verses. Each chapter has an abstract and general remarks in English, and the record lists the chapters of the book, starting with The Cow. The text is a digital copy, so readers should check it against a printed edition for exact wording.
Why it matters
The Qur'an is the central religious text of Islam, and Muslims hold it to be the revelation the Prophet received. A translation like this one allowed English-speaking readers, including Muslims, to study it directly. The opening chapter shows how the text describes God and prayer, and it is recited by Muslims in their daily prayers. The translation reveals how one Muslim scholar explained the text to readers in the early twentieth century.
Look closer
- How do the translator's abstracts and remarks shape the way a reader understands the opening chapter?
- Who is this translation written for, and what would a reader need to know about Arabic to judge it?
- What does an English translation lose from the original, and what does the commentary add?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Muhammad on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
More Muhammad sources
Meet the AI Muhammad →
BookPrimary source
Qur'an
compiled 632-656 (this manuscript 12th century)
DocumentPrimary source
Birmingham Quran Manuscript
568–645 CE
BookPrimary source
Sana'a Manuscript
c. 650 CE
BookSecondary source
Sahih al-Bukhari
Muhammad ibn Isma'il al-Bukhari · c. 846 CE
DocumentSecondary source
Teaching of Jacob, Newly Baptized
c. 634
Ready when you are
Start chatting with Muhammad now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.