Skip to main content

Primary sourceBook1891

The Saga Library

William Morris; Eiríkr Magnússon · 1891

A set of Icelandic sagas translated into English by William Morris and Eiríkr Magnússon, printed in 1891. Morris made the translations himself.

A book Morris translated himself with Eiríkr Magnússon, showing his work as a translator of Icelandic literature.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Full text (Internet Archive)

About this source

What it is

This is a printed book from 1891 called The Saga Library, in which William Morris and Eiríkr Magnússon translated Icelandic sagas into English. The volume's title page lists three stories: the Story of Howard the Halt, the Story of the Banded Men, and the Story of Hen Thorir. It was published in London by Bernard Quaritch and printed by the Chiswick Press. The translators wrote a short introduction on Icelandic literature for general readers.

Why it matters

This book shows Morris working as a translator of medieval northern literature, a field that also shaped his own romances. The introduction explains that the sagas were written by an intellectual people, not savages, and that the series was meant for the whole reading public, not only scholars. It reflects the late nineteenth-century English interest in Norse and Icelandic literature.

Look closer

  • What does the translators' introduction say about the people who wrote these sagas, and why do they feel it needs to be said?
  • Who is the intended audience, and how does the book's wording try to reach readers who are not specialists?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of William Morris on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with William Morris now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.