Skip to main content

Secondary sourceBook1760

The Works of Anacreon, Sappho, Bion, Moschus and Musaeus

Francis Fawkes · 1760

An English verse translation from 1760 of Sappho's poems by Francis Fawkes, alongside other Greek poets.

An English verse translation of Sappho's poetry, useful for comparing how different translators rendered her work.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

About this source

What it is

This is a 1760 book of English verse translations by Francis Fawkes, bringing together the works of several ancient Greek poets, including Sappho, Anacreon, Bion, Moschus and Musaeus.

Why it matters

Fawkes' introduction explains that many of the translations were made years earlier, originally just for his own enjoyment. This shows how translators personally engaged with ancient poetry and how such translations later reached a wider public audience.

Why it matters

Look closer

  • Why might a translator begin work on ancient poems purely for personal amusement?
  • What choices does a translator have to make when turning ancient Greek verse into English poetry?
  • Compare this translation to another one of Sappho's poems — what differences do you notice?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Sappho on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Sappho now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.