Skip to main content

Primary sourceDocument1916

Title page of Choses vues à droite et à gauche

Erik Satie · 1916

Original 1916 title page of Satie's piece for piano and violin, dedicated to Marcel Chailley.

This title page shows Satie's own composition and his dedication of the piece to a friend, Marcel Chailley.

Title page of the sheet music for Erik Satie's Choses vues à droite et à gauche (sans lunettes), piano and violin. Text reads Erik SATIE, three small emblems, dedication 'A Marcel Chailley', the title in large black letters, and publisher Éditions Salabert, 22 rue Chauchat, Paris. Printed in France.
Original title page of Erik Satie's Choses vues à droite et à gauche (sans lunettes), 1916. Éditions Salabert, Paris.

About this source

What it is

This is the original 1916 title page of Choses vues à droite et à gauche (sans lunettes), a piece for piano and violin by Erik Satie, published by Éditions Salabert in Paris.

Why it matters

The piece carries a dedication to Marcel Chailley, showing how Satie connected his music to people in his personal circle. The title itself, meaning 'Things seen to the right and to the left (without glasses)', reflects his characteristic humor and wordplay in naming his compositions.

Look closer

  • What might the title suggest about how Satie wanted listeners to think about the music?
  • Why might a composer dedicate a piece to a specific person?
  • What clues on the page tell us about the publisher and when it was printed?

This document is part of the curated material that grounds the AI version of Erik Satie on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Erik Satie now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.