Skip to main content

Secondary sourceBook1732

Title page of La vie de Mahomet by Jean Gagnier

Jean Gagnier · 1732

The title page of a 1732 French biography of Muhammad by Jean Gagnier, a professor of Oriental languages at Oxford, translated from a Latin original.

A later European biography of Muhammad, showing how his life was studied and retold in eighteenth-century Europe.

Title page of 'La vie de Mahomet' in French, by Jean Gagnier, Professeur en Langues Orientales a Oxford, Tome Premier, published in Amsterdam chez les Wetstein & Smith, MDCCXXXII (1732). Handwritten marks 'G' and '298' appear at the right margin.
Jean Gagnier, La vie de Mahomet, title page, 1732.

About this source

What it is

This is the title page of the French edition of La vie de Mahomet, published in Amsterdam by Wetstein and Smith in 1732 as the first volume. The title page names the author as Jean Gagnier, professor of Oriental languages at Oxford. According to the catalogue record, the French text was translated from a Latin original of 1723, which was itself drawn from Abu'l-Fida. Handwritten marks, a 'G' and the number '298', appear at the right margin of the scan.

The book is a later study of Muhammad's life, written in the eighteenth century. It is not a source from the seventh century.

Why it matters

In the 1700s European scholars studied Arabic and Islamic writings and produced biographies of the Prophet for readers in Europe. Gagnier's work shows how a European scholar of his day assembled and presented Arabic historical material, passing it through Latin and then French. Abu'l-Fida, a medieval historian, is named as one of the sources behind it.

Look closer

  • What does the title page tell you about the author's position and about who the book was meant for?
  • The French text was translated from Latin. What might be lost or changed in a book passed through two languages?
  • What sources does the book rely on, and which of them were written close to Muhammad's own time?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Muhammad on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Muhammad now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.