Skip to main content

Primary sourceBook1525

Übersetzung der Psalmen

Huldrych Zwingli · 1525

Zwingli's own handwritten manuscript translating the Psalms into German, showing his Hebrew scholarship behind the Zurich Bible.

This is Zwingli's own autograph manuscript, written in his hand as part of his biblical translation work.

Free Humy account · No credit card · 53,307 sources to read

Huldrych Zwingli, Übersetzung der Psalmen, 1525. Zentralbibliothek Zürich, Ms Car C 37.

About this source

What it is

This manuscript page is in Huldrych Zwingli's own handwriting, dated 1525. It contains his German translation of a Psalm, with notes in Latin and Hebrew in the margins. It is held today at the Zentralbibliothek Zürich.

Why it matters

Zwingli was a trained scholar of biblical languages, and this page shows him working directly from Hebrew and Latin to create a German text. His translation work fed into the Zurich Bible, part of the wider Reformation project of making scripture available in the common language of ordinary people.

Look closer

  • Why might a reformer want the Bible available in German rather than Latin?
  • What do the marginal notes in different languages tell you about Zwingli's education?
  • What skills would someone need to make a translation like this?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Huldrych Zwingli on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Huldrych Zwingli now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.