Skip to main content

Primary sourceArtifactJune 1896 (Meiji 29, as inscribed)

Zhangshuwan Tunnel stone inscription by Itō Hirobumi

Itō Hirobumi · June 1896 (Meiji 29, as inscribed)

A stone tablet in Taiwan carrying the calligraphy 開物成務, written by Itō Hirobumi for the Zhangshuwan Tunnel. The stone is described as the only example of his calligraphy in Taiwan.

Shows Itō as the writer of a carved inscription, the only example of his calligraphy in Taiwan according to the uploader, linking him to a public work there.

Grey stone tablet set on metal bars in front of green shrubs. Carved Chinese characters read 開物成務 in large script, with smaller vertical inscription to the left reading 明治二十九年六月 and 侯爵伊藤博文.
Solomon203, Zhangshuwan Tunnel stone inscription by Itō Hirobumi, photographed 8 October 2016, Xizhi, New Taipei. Wikimedia Commons.

About this source

What it is

This is a grey stone tablet set on metal bars in front of green shrubs. It is carved with the large characters 開物成務. A smaller vertical inscription to the left reads 明治二十九年六月 and 侯爵伊藤博文, which gives the date June of Meiji 29 and the name of Marquis Itō Hirobumi. The stone stands beside the sports ground on Xiufeng Road in Xizhi District, New Taipei City. A Wikimedia Commons photograph taken in 2016 records it. The uploaded description says it is the only example of Itō's calligraphy in Taiwan.

Why it matters

The tablet is a physical link between Itō and Taiwan. Its inscription was written for the Zhangshuwan Tunnel, so it connects him to a public construction project there. Calligraphy by a senior official was often used to mark important works, so the stone shows how public projects could carry the names of powerful people. Students can compare this inscription with other records of the Japanese period in Taiwan to see how such monuments were understood.

Look closer

  • Why might a public tunnel carry a carved inscription, and who would have chosen the words and the name to include?
  • What do the date and the title Marquis tell you about how Itō was presented on this stone?
  • What does a stone monument leave out about the workers, local people and communities affected by the tunnel?

This artifact is part of the curated material that grounds the AI version of Itō Hirobumi on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Itō Hirobumi now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.