Skip to main content

Secondary sourceBook1910

Alberuni's India

Carl Edward Sachau · 1910

The title page of Eduard Sachau's 1910 English edition of Al-Biruni's book on India, the translation through which his work reached Western scholars.

This is the English edition through which Biruni's book on India became known to Western readers.

Title page of Alberuni's India, Vol. I. Large title at top, subtitle in italics, a line drawing of a seated multi-armed deity holding objects, 'An English Edition, with Notes and Indices', author Dr. Edward C. Sachau with affiliations, 'In Two Volumes, Vol. I', publisher Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., London, 1910.
Carl Edward Sachau (trans.), Alberuni's India, Vol. I. Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., London, 1910.

About this source

What it is

This is the title page of Alberuni's India, an English translation of Al-Biruni's book on India made by the German orientalist Eduard Sachau. This edition, published in London in 1910 by Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., appeared in two volumes with notes and indices.

Why it matters

Al-Biruni's original book described the geography, customs, religion and sciences of India in great detail. Sachau's translation, first published in 1888 and reissued here in 1910, was the main way English-speaking scholars encountered Biruni's account of India, shaping how his work was studied and understood in the West.

Look closer

  • Why does a title page include a drawing of a deity, and what might that suggest about the book's subject?
  • What is lost or changed when a book is translated centuries after it was written?
  • Why might the identity of the translator matter as much as the identity of the original author?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Al-Biruni on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Al-Biruni now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.