Skip to main content

Primary sourceBook1517-1520

Andria

Niccolò Machiavelli · 1517-1520

Machiavelli's Italian translation of a Latin comedy by Terence, showing his early training as a writer of comedies.

Machiavelli's translation of a classical comedy, showing his literary apprenticeship before his own plays and political works.

Title page of a book reading in large capitals: L'ANDRIA DI TERENZIO, TRADOTTA IN TOSCANO DA NICCOLO MACHIAVELLI. Set between two horizontal rules on a cream-colored page with faint text visible in the background.
Niccolò Machiavelli, Andria (translation of Terence), c. 1517-1520. Page from a 1783 printed edition of his collected works.

About this source

What it is

This is an Italian translation, made by Niccolò Machiavelli between about 1517 and 1520, of a comic play originally written in Latin by the ancient playwright Terence, who himself adapted it from a Greek original by Menander. The play tells a story of mistaken identity, secret love, and two marriages resolved by a chance recognition. The page shown here is a title page from a 1783 printed edition of Machiavelli's collected works.

Why it matters

This translation is considered Machiavelli's first work for the stage, before he wrote original comedies such as The Mandrake and Clizia. It shows his classical education and his skill in adapting ancient literature into Tuscan Italian, revealing a side of Machiavelli beyond politics: a man fascinated by comedy, language, and storytelling.

Look closer

  • Why might translating an ancient Roman comedy have been useful practice for a future playwright?
  • What does this work tell you about the education of Renaissance writers?
  • How might Machiavelli's political experience have shaped his comic writing later on?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Niccolo Machiavelli on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Niccolo Machiavelli now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.