Skip to main content

Secondary sourceBookearly 11th century

Codex Marianus

early 11th century

An early Glagolitic Gospel manuscript descended from Cyril's Slavonic Gospel translation.

This canonical Gospel text descends from the Slavonic translation Cyril made, showing the lasting reach of his work.

Scan of a manuscript page in Glagolitic script with a decorated initial letter and an ornate interlace border at the top. Red ink accents appear among the black text lines.
Codex Marianus, early 11th century. Russian State Library / Austrian National Library.

About this source

What it is

The Codex Marianus is an Old Church Slavonic Gospel manuscript written in Glagolitic script, dated to the beginning of the 11th century. Most of it is held by the Russian State Library, with two folios in the Austrian National Library in Vienna.

Why it matters

Along with the Codex Zographensis, it is one of the oldest surviving witnesses to the Old Church Slavonic language and forms part of the canonical texts descended from Cyril's Gospel translation. Scholars have long debated exactly where it was made, which shows how widely the Slavonic literary tradition Cyril helped found spread across different regions.

Look closer

  • Why do scholars still argue about where and when this manuscript was made?
  • What does the survival of multiple old copies of the same Gospel translation tell you about its importance?
  • What might separating the manuscript into pieces held in different countries do to our understanding of it?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Saint Cyril the Philosopher on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Saint Cyril the Philosopher now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.