Skip to main content

Primary sourceBook863–867

Proglas

Saint Cyril the Philosopher · 863–867

A verse preface to the Slavonic Gospels, usually credited to Cyril, arguing people should hear God's word in their own language.

Proglas is attributed directly to Cyril and expresses the guiding idea of his mission to the Slavs.

Free Humy account · No credit card · 53,307 sources to read

Saint Cyril the Philosopher (attrib.), Proglas, 863–867. Manuscript copy.

About this source

What it is

Proglas is a poem written between 863 and 867, usually attributed to Constantine-Cyril, to introduce his Slavonic translation of the four Gospels made in Great Moravia. It is considered the first poem composed in literary Old Church Slavonic, and survives in manuscript in Glagolitic script.

Why it matters

The poem states the core idea behind Cyril's mission: that people should be able to hear and understand scripture in their own tongue, not only in Greek or Latin. This was a radical and controversial position at the time, and it explains why Cyril and his brother Methodius devoted themselves to creating a Slavic alphabet and translating religious texts.

Look closer

  • Why would writing the very first poem in a language be such a powerful act?
  • What does the argument of the poem tell you about who Cyril believed religion was for?
  • What might have been lost or changed as this text was copied by later scribes?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Saint Cyril the Philosopher on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Saint Cyril the Philosopher now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.