Skip to main content

Secondary sourceBooklate 10th-early 11th century

Codex Zographensis

late 10th-early 11th century

An illuminated Glagolitic Gospel book preserving the Slavonic Gospel translation begun by Cyril and Methodius.

This Gospel manuscript preserves the Slavonic translation that Cyril and Methodius began, in the alphabet Cyril created.

Free Humy account · No credit card · 53,307 sources to read

Codex Zographensis, late 10th-early 11th century. National Library of Russia.

About this source

What it is

The Codex Zographensis is an illuminated Old Church Slavonic Gospel manuscript of 304 parchment folios, most written in the round Glagolitic script that Constantine-Cyril devised. It dates to the end of the 10th or beginning of the 11th century and is held today by the National Library of Russia.

Why it matters

It preserves one of the oldest known copies of the Gospel translation that Cyril and Methodius began in 863. Along with similar manuscripts, it is key evidence for how the brothers' alphabet and translation spread and were copied by later scribes across Slavic lands, and for how the Slavonic liturgical language developed after their deaths.

Look closer

  • What does the careful decoration of this Gospel book suggest about how important it was to its community?
  • Why might scribes continue copying this translation for centuries after Cyril's death?
  • What parts of the manuscript are missing, and what might that tell us about its survival?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Saint Cyril the Philosopher on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Saint Cyril the Philosopher now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.