Skip to main content

Secondary sourceBook1687

Confucius Sinarum Philosophus

Prospero Intorcetta, Philippe Couplet and others · 1687

A 1687 Latin translation of three of the Four Books by Jesuit missionaries, with a portrait and biography that introduced Confucius to Europe.

This Jesuit translation and its portrait introduced Confucius's teachings and image to Enlightenment Europe.

Engraved frontispiece: a bearded man in long robes and a tall hat stands holding a tablet, between bookshelves. Two scribes work at tables at left and right. Chinese characters and dragons decorate the top and sides.
Prospero Intorcetta, Philippe Couplet and others, Confucius Sinarum Philosophus, 1687.

About this source

What it is

This is a Latin book published in Paris in 1687, translating three of the Confucian classics under the title Confucius, Philosopher of the Chinese. It was produced by Jesuit missionaries including Prospero Intorcetta and Philippe Couplet, who had worked in China. Copies are held in various libraries, including the Bibliothèque nationale de France.

Why it matters

This book brought Confucius and his ideas to European readers for the first time in a major way, complete with an engraved portrait and life story. It appeared just as Enlightenment thinkers in Europe were debating morality, religion and government, and it shows how Jesuit missionaries acted as go-betweens, carrying Chinese philosophy westward and shaping Western ideas of China.

Look closer

  • Why might Jesuit missionaries have wanted European readers to know about Confucius?
  • Look at the portrait: does it look more Chinese or European in style? What might that tell you about the artist's imagination?
  • What might get lost or changed when ideas are translated across languages and cultures?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Confucius on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Confucius now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.