Skip to main content

Primary sourceLetter1868 (translation, letter dated earlier)

Fifth Letter of Hernán Cortés to Charles V

Hernán Cortés · 1868 (translation, letter dated earlier)

Cortés's own account of his Honduras expedition, written as a letter to Emperor Charles V, shown here in an English translation.

Cortés's own letter to Charles V, recounting his Honduras expedition in his own words.

Fifth Letter of Hernán Cortés to Charles V
Hernán Cortés, Fifth Letter to Charles V, trans. Pascual de Gayangos. Hakluyt Society reprint, 1868.

About this source

What it is

This is an English translation of the fifth letter that Hernán Cortés wrote to Emperor Charles V, describing his expedition to Honduras. The translation was made by Don Pascual de Gayangos and published by the Hakluyt Society; this scanned copy is a later reprint.

Why it matters

Cortés wrote five letters to the king reporting on his activities in the New World. This later letter shows his career after the famous conquest of Tenochtitlán, when he was trying to maintain his standing with the Crown. It reveals how Cortés used writing to justify and promote himself to his royal patron.

Look closer

  • Why might Cortés have wanted to write directly to the Emperor about this expedition?
  • How might a translation change the tone or meaning of the original Spanish?
  • What does the letter leave out that you think happened on the expedition?

This letter is part of the curated material that grounds the AI version of Hernán Cortés on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Hernán Cortés now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.