Skip to main content

Primary sourcePainting1577

Florentine Codex, Book V: Omens and Superstitions

Bernardino de Sahagún · 1577

A 1577 illustrated manuscript on Nahua beliefs, compiled after the Spanish conquest led by Cortés, drawing on Indigenous informants.

Compiled after the conquest Cortés led, this codex reflects the world he helped transform through conquest.

Manuscript page titled 'de los agueros' with Nahuatl and Spanish text in two columns and a framed painted illustration of a brown owl with a white-rimmed eye standing on a grey mound against a pink striped background.
Bernardino de Sahagún, Florentine Codex, Book V, 1577. Library of Congress.

About this source

What it is

This page comes from Book V of the Florentine Codex, part of a twelve-book encyclopedic work compiled by the Franciscan friar Bernardino de Sahagún and completed in 1577. This book deals with omens, auguries, and superstitions among the Nahua people of central Mexico, gathered through questioning Indigenous elders.

Why it matters

Sahagún arrived in Mexico eight years after Hernán Cortés completed the Spanish conquest, and his work records Indigenous beliefs partly to help missionaries recognize and suppress them. It is a rare source for Nahua culture, but shaped by a religious agenda aimed at completing the conquest's cultural transformation.

Look closer

  • Why did Sahagún want to document Nahua beliefs instead of simply banning them?
  • What does the bilingual Nahuatl-Spanish text tell you about who the book was meant for?
  • How might the beliefs described here have been changed or simplified by Spanish interviewers?

This painting is part of the curated material that grounds the AI version of Hernán Cortés on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Hernán Cortés now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.