Skip to main content

Secondary sourceBook17th century copy of an 11th-century text

Folio from a 17th-century copy of The Remaining Signs of Past Centuries

anonymous (original text by al-Biruni) · 17th century copy of an 11th-century text

A later manuscript copy of al-Biruni's chronology text, preserving his original Arabic words through a copyist centuries after his death.

This later copy preserves al-Biruni's original chronological text, carrying his words forward through centuries of hand-copying.

Illuminated manuscript folio with Arabic calligraphy in red-bordered text blocks, and a painted miniature in the middle showing a bearded man in a blue robe and white turban, with a halo, gesturing from a railed pulpit toward a seated group of men in turbans and robes. A hanging lamp is at center.
Copy of al-Biruni, The Remaining Signs of Past Centuries, 17th century, MS Arabe 1489, folio 5v.

About this source

What it is

This is folio 5v from a 17th-century manuscript copy (MS Arabe 1489) of The Remaining Signs of Past Centuries, originally written by al-Biruni. The passage corresponds to pages 14-15 of C. Eduard Sachau's 1879 English translation. The page includes a painted miniature of a robed, haloed figure addressing a seated group.

Why it matters

Because al-Biruni's original manuscripts rarely survive complete, later copies like this one are often how his chronology of calendars, festivals and historical eras reached later readers and, eventually, translators such as Sachau. The miniature shows how later artists imagined scenes from the text.

Look closer

  • This is a copy made centuries after al-Biruni wrote the original — what could change between the original and a later copy?
  • What does the miniature painting add to, or change about, the written text?
  • Why might copies of important texts have continued to be made by hand for centuries?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Al-Biruni on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Al-Biruni now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.